« Beaucoup d’Américains ne comprennent pas la vie des immigrés »

Il reconstitue le voyage de deux mois qu’il a effectué lorsqu’il avait 9 ans entre le Salvador et les Etats-Unis

BARCELONE, 31 janvier ( ) –

L’écrivain salvadorien Javier Zamora reconstitue son parcours migratoire du Salvador aux États-Unis à seulement 9 ans dans le livre « Solito », publié en espagnol par Random House et en catalan par Periscopi : « Beaucoup de citoyens américains ne comprennent pas la vie des immigrés, je pense que cela se produit partout dans le monde. Beaucoup de gens ne comprennent pas le privilège de naître dans un endroit où l’on n’a pas besoin de fuir », a-t-il expliqué lors d’une rencontre avec des journalistes à Barcelone.

Le livre, traduit de l’anglais et qui conserve le titre original dans les deux langues, raconte le voyage de La Herradura, une petite ville du Salvador, jusqu’à la frontière nord-américaine pendant deux mois pour retrouver ses parents, un voyage qui l’a conduit à travers déserts. , tromperie et situations extrêmes inattendues avec d’autres migrants.

Zamora (La Herradura, 1990) a assuré qu’il s’agissait d’une histoire qu’il « savait qu’il devait raconter », et a assuré qu’avec son premier recueil de poésie « Non accompagné », bien que le fait soit apparu, il n’était pas encore prêt à expliquer son voyage , pour lequel il a eu l’aide de thérapeutes – le dernier d’entre eux également un survivant dominicain arrivé aux États-Unis à l’âge de 4 ans -.

Il a expliqué que la première fois qu’il a utilisé l’art pour expliquer sa situation, c’était alors qu’il venait d’arriver aux États-Unis avec un thérapeute qui lui a fait tirer son expérience, mais il a souligné que non seulement il peut être guéri avec l’art, mais elle doit être accompagnée d’autres problématiques comme la thérapie ou le yoga, « pas seulement quelque chose d’unique ».

L’un des moments d’émotion est celui où Zamora retrouve ses parents après des années pendant lesquelles le seul contact était par téléphone toutes les deux semaines — « Mon père était quelque chose de mythique », a-t-il déclaré — et il a déclaré qu’il lui avait fallu des semaines pour obtenir revenir pour avoir confiance en eux.

Durant le voyage au cours duquel il était accompagné d’autres immigrés et d’un « coyote », il a appris à cacher son enfance, explique-t-il pour ne pas être ennuyeux: « Ce qui nous aide à survivre, c’est ce qui nous fait souffrir », a-t-il soutenu.

VISA POUR CAPACITÉS EXTRAORDINAIRES

Zamora, qui parlait ce jeudi après-midi de migration au Centre de Culture Contemporaine de Barcelone (CCCB), a expliqué que depuis 2018, il bénéficie d’un visa pour capacités extraordinaires, habituellement accordé aux acteurs ou aux écrivains et accordé après son livre de poésie. , et a souligné comme « ironique » que désormais aucun Salvadorien qui écrit sur le désert de Sonora ne peut postuler à ce sujet.

Il a déclaré que pour calculer les temps de son voyage, il l’avait fait en se basant sur les phases de la lune et avec l’aide d’adultes comme ses grands-parents, et que tant qu’il n’avait pas obtenu le visa, il ne pouvait pas quitter les États-Unis et revenir aux États-Unis. Le fer à cheval.

Zamora a estimé qu’il était difficile de raconter une histoire de ce type et qu’il lui était difficile de trouver le ton, ayant « la grande peur que personne ne se soucie » de son roman.

Il a expliqué que le fait que Jenna Bush, fille de l’ancien président nord-américain George W. Bush, ait été intéressée par le livre a changé sa vie, et a déclaré que « beaucoup de ses partisans sont blancs, qui sont précisément ceux qui ont le pouvoir de voter. » pour ne plus élire Donald Trump », et a estimé que les électeurs conservateurs devraient en savoir plus.

Zamora a souligné qu’actuellement parler de la Palestine aux États-Unis est tabou et qu’il a fait annuler des événements parce qu’il « croyait en la cause des Palestiniens », et a déclaré qu’il croyait en toute cause qui croit que tous les citoyens sont êtres humains.

Il a jugé « intéressant » que lors de sa première visite en Espagne ait eu lieu un débat sur l’amnistie et il a estimé qu’il croyait en la liberté d’expression.